英语固定搭配:为什么 make a decision 对,do a decision 错

学英语背了一万个单词,作文还是被批"中式英语",问题往往不在语法,在搭配。collocation,中文叫固定搭配,指的是英语母语者习惯放在一起用的词组合。这些组合没有语法规则管,但换一个词就别扭。你写 do a decision,语法挑不出毛病,母语者读起来却像踩到一颗石子。

什么是固定搭配

一句话:有些词天生搭一起,有些就是不搭。decision 这个名词,前面配的动词是 make,不是 do,也不是 give。雨大,英语说 heavy rain,不说 big rain,更不说 strong rain。咖啡浓,反过来又是 strong coffee,不是 heavy coffee。同样是"大""浓"的意思,换个名词就要换一个搭配词,没有道理可讲,只能记。

搭配和单词的区别在于:单词是砖,搭配是已经砌好的墙。你查词典知道 rain 是雨,但词典很少告诉你修饰 rain 要用 heavy。把搭配当成最小记忆单位,比一个词一个词背高效得多。

高频动词的搭配规律

最容易出错的是几个高频动词:make、do、have、take、give。它们意思宽,中文里又常常都翻成"做""有""给",于是中国学生一律乱配。记住几条规律能挡掉大半错误。

make 偏向"创造、产生一个结果":make a decision(做决定)、make a mistake(犯错)、make progress(取得进展)、make an effort(努力)、make a contribution(做贡献)。

do 偏向"执行一件具体的事或活儿":do homework(写作业)、do the dishes(洗碗)、do business(做生意)、do research(做研究)。注意 do a decision、do a mistake 全是错的,这两个名词归 make 管。

have 偏向"经历或拥有一种状态":have a problem、have an effect、have a look、have a rest。take 偏向"采取一个动作":take a chance(冒险)、take a break、take responsibility、take measures(采取措施)。

一组对照例子

把对错放一起看,印象最深:

make a decision 对 / do a decision 错(做决定)
heavy rain 对 / big rain 错(大雨)
strong coffee 对 / heavy coffee 错(浓咖啡)
depend on 对 / depend of 错(取决于)
pay attention 对 / pay attention on 多写了介词(注意)
make a mistake 对 / do a mistake 错(犯错)

最后补一类介词搭配。depend 后面跟 on,consist 后面跟 of,result 后面跟 in,interested 后面跟 in。介词记错是雅思托福写作的隐形杀手,光记 depend 没用,要把 depend on 当成一个不可拆的整体记下来。

为什么中式英语别扭

根子在母语干扰。我们写英语时大脑先想中文,再一个词一个词翻过去。"做决定"里有个"做",翻成 do,decision 就被配错了;"我很在乎这件事"想成 we very care about this,而地道说法是 we attach great importance to this。干扰几乎都是直译造成的,一旦你知道母语往哪个方向推,反而能提前预判自己会犯什么错。

我自己写英文邮件时养成一个习惯:写完先挑出几个高频名词,挨个查它们的标准搭配,把 give a big effect 换成 have a major effect,把 do a contribution 换成 make a contribution。同样 250 个词,作文档次直接往上抬半格,考官评的词汇资源看的就是搭配准不准,不是你背了多少生词。

怎么按词查搭配

知道规律还不够,真写的时候得能随手查。最实用的方式是按一个核心词去查它能搭哪些动词、哪些形容词、哪些介词,而不是反过来。想表达"重视",先锁定名词 importance,再查它配 attach importance to、place importance on,顺手就有了。

我把常用搭配整理进了英语固定搭配词典,200 多条按动词加名词、形容词加名词、动词加介词分好类,每条旁边直接挂着"中国学生易错"的反例,搜索框中英文都能搜。搭配理顺之后,如果发现底层语法也常拿不准,可以再过一遍英语语法规则速查,两件事配合着练,作文和口语会同时变干净。

地道这件事没有捷径,但有杠杆。把搭配当成最小单位去记、去查、去替换,比埋头多背一千个单词管用得多。下次写到 do a decision 时,你会先停半秒,然后改成 make a decision,这半秒就是地道和别扭的分界线。

Made by Toolora · Updated 2026-06-13